英语 | 俄语 |
A constructor is a good example of a method that is shared by all instances of a class | Конструктор – это хороший пример метода, совместно используемого всеми экземплярами класса (ssn) |
A method of notating internal task structure is necessary to provide sufficient modularity. This is done with the state specification | Метод индексирования внутренней структуры задачи необходим, чтобы обеспечить достаточную модульность. это сделано в спецификации состояний (см. Auslander David M. Mechatronics: A Design and Implementation Methodology for Real Time Control Software) |
A more exact method for measuring real time takes advantage of the PC's real-time clock | Более точный метод для измерения реального времени использует преимущества часов PC, работающих в реальном масштабе времени (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
accessibility of a method | доступность метода (ssn) |
any call of a method via an interface reference | любой вызов метода через ссылку на интерфейс (ssn) |
Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code | Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода (ssn) |
as a result of invocation of the method | в результате вызова метода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
association of a method name or function block name with a method or a function block implementation | ассоциация имени метода или имени функционального блока с реализацией метода или функционального блока (связывание имён ssn) |
at the book's core is a comprehensive catalog of refactorings. Each refactoring describes the motivation and mechanics of a proven code transformation. Some of the refactorings, such as Extract Method or Move Field, may seem obvious. But don't be fooled | Основу книги составляет подробный перечень методов рефакторинга. Каждый метод описывает мотивацию и технику испытанного на практике преобразования кода. Некоторые виды рефакторинга, такие как "Выделение метода" или "Перемещение поля", могут показаться очевидными, но пусть это не вводит вас в заблуждение (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes | чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
basis for a very convenient method of converting | основа очень удобного метода преобразования (ssn) |
behavioral feature: A dynamic feature of an element such as an operation or method | свойство поведения: динамическая характеристика элемента модели, такая как операция или метод (см. The Unified Modeling Language User Guide First Edition by Grady Booch et al. ssn) |
body of a method | тело метода (ssn) |
call of a method | вызов метода (ssn) |
call of a method of an instance of another class | вызов метода экземпляра другого класса (ssn) |
call of a method of an instance of another class | вызов метода из экземпляра другого класса (ssn) |
call of a method of the own class instance | вызов метода из экземпляра собственного класса (ssn) |
call of a method via an interface reference | вызов метода через ссылку на интерфейс (ssn) |
DEMRAL: example of a domain engineering method for generative programming | DEMRAL как образец метода инженерии предметной области, соответствующего задачам порождающего программирования (ssn) |
effective method for creating a set of buttons | эффективный метод создания набора кнопок (ssn) |
example of a control system analysis and design utilizing the root locus method | пример анализа и синтеза системы управления с помощью метода корневого годографа (ssn) |
example of a domain engineering method for generative programming | образец метода инженерии предметной области, соответствующего задачам порождающего программирования (ssn) |
execution of a method | выполнение метода (ssn) |
external call of a method | внешний вызов метода (ssn) |
external call of a method of an instance of another class | внешний вызов метода экземпляра другого класса (ssn) |
external call of a method of an instance of another class | внешний вызов метода из экземпляра другого класса (ssn) |
graphical representation of a method call | графическое представление вызова метода (ssn) |
in investigating a parallel method for searching, we will begin with a naive attempt with as many processors as elements of the list we are searching | Изучение параллельных методов поиска мы начнём с наивной попытки, в которой число процессоров равно числу элементов списка (см. "Analysis of Algorithms: An Active Learning Approach" by Jeffrey J. McConnell 2001) |
instance of a method call | экземпляр вызова метода (ssn) |
internal call of a method | внутренний вызов метода (ssn) |
internal call of a method of the own class instance | внутренний вызов метода из экземпляра собственного класса (ssn) |
invocation of a given method | вызов заданного метода (ssn) |
invocation of a method with a parameter array | вызов метода с параметром-массивом (ssn) |
it is this feature that permits an ALGOL 60 implementation to take advantage of a stack as a method of dynamic storage allocation and relinquishment | в реализации ALGOL 60 эта особенность позволяет использовать стек для динамического распределения и освобождения памяти (ssn) |
kernel of a summation method | ядро метода суммирования (ssn) |
language construct causing the execution of a function, function block, or method | языковая конструкция, вызывающая выполнение функции, функционального блока или метода (ssn) |
language element containing only the signature of a method | элемент языка, содержащий только сигнатуру метода (прототип метода ssn) |
level of a method definition | уровень определения метода (ssn) |
method for creating a set of buttons | метод создания набора кнопок (ssn) |
method of a class | метод класса (ssn) |
method of a function block | метод функционального блока (ssn) |
method that is shared by all instances of a class | метод, совместно используемый всеми экземплярами класса (ssn) |
name of a method prototype | имя прототипа метода (ssn) |
only users of a method or class | единственные пользователи метода или класса (ssn) |
outermost level of a method definition | самый внешний уровень определения метода (ssn) |
pass arguments to a factory method of the class | передавать аргументы фабричному методу класса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
representation of a method call | представление вызова метода (ssn) |
signature of a method | сигнатура метода (ssn) |
software function that will be executed upon the invocation of a given method | функция программного обеспечения, которая будет выполняться при вызове заданного метода (ssn) |
software functions that will be executed upon the invocation of a given method | функции программного обеспечения, которые будут выполняться при вызове заданного метода (ssn) |
Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course | Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
synchronized method of a class | синхронизированный метод класса (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
take advantage of a stack as a method of dynamic storage allocation and relinquishment | использовать стек для динамического распределения и освобождения памяти (ssn) |
type parameter in the definition of a generic method | параметр типа в определении обобщённого метода (Alex_Odeychuk) |